das mysterium der stimmen der bulgarischen frauen

"Sie formen Klänge in seltsamster Vokalfärbung, beinahe so als räsoniere da gar kein menschlicher Stimmapparat, sondern ein fremdländisches Instrument. Sie glissandieren, juchzen und ornamentieren, fügen aberwitzige Rhythmen aneinander, türmen ihre Stimmen zu verwegenen Akkorden. Und plötzlich hat das Folklore-Klischee tiefe Risse. 'Archaische Klangwelten aus ferner Zeit' glaubt der eine vernommen zu haben, der andere eine 'Vermählung von Avantgarde und Mittelalter'. Die Rede ist von einem einzigartigen Chor von 24 Frauen: The Bulgarian Voices Angelite.

"Würde Gott einen Chor aus Engeln auf die Erde schicken, dann wären es diese 24 Frauen. weltliche und iturgische Gesänge in nie zuvor gehörter vokaler Qualität. Kristallklare Stimmen, die völlig ohne Instrumente auskommen. Und doch wird das Ohr so manches Mal getäuscht, orthodoxe Stücke, deren Texte man nicht zu verstehen braucht. Es bedarf keiner Übersetzung. Diese Musik öffnet den Horizont, berührt andere Sphären. Man fühlt sich dem Himmel so nah.

Keiner, der eins der vielen Konzerte dieses einmaligen, mittlerweile legendären Chores erlebt hat, kann sich dem Zauber und der Faszination dieser Stimmen entziehen. Vor dem Fall des Eisernen Vorhangs noch ein Geheimtip im Westen, gelang den Bulgarischen Stimmen seit dem Ende der 80er Jahre eine beispiellose Karriere. Die Sängerinnen konnten auf ihren Konzertreisen durch nahezu die ganze Welt unzählige Menschen mit ihrem überraschenden, betörenden, unglaublich präzisen, die Seele berührenden Gesang begeistern. Der Lohn: 1993 wurde der Chor in den USA für einen Grammy nominiert.

Ihr glockenheller Gesang, der durch die Räume zu schweben scheint, machte die 24 bulgarischen Stimmen zu internationalen Stars, deren hypnotischer Gesang den Erdball umkreist. Für Momente haben es diese mystischen Stimmen geschafft, die Trennung zwischen Ost und West, Jung und Alt, Pop und Klassik aufzuheben.

Der Name

Bis 1990 waren die besten Stimmen von Chorsängerinnen aus ganz Bulgarien entweder an das nationale bulgarische Fernsehen oder Radio in der Hauptstadt Sofia gebunden. Wann immer ein Chor zu Konzertreisen ins Ausland reiste, trat er unter einem französischen Namen auf, manchmal mit dem Untertitel "Bulgarian State Radio Choir", "Bulgarian State TV Choir" oder "Bulgarian Women's Choir".

Von 1988 bis 1993 organisierte JARO die weltweiten Tourneen des Chors und veröffentlichte verschiedenen CD's unter dem französischen Namen.

Mit dem Ende des Sozialismus und der Öffnung der Grenzen wurde es möglich, dass unterschiedliche Chöre zusammengestellt wurden und im Ausland auftraten. Jeder Chor benutzte natürlich den eingeführten französischen Namen. 1994 trennte sich der beim Radio und Fernsehen angestellte Chor. Ein Teil organisierte sich als Genossenschaft und stellte die langjährige Managerin Tanja Andreeva ein, um seine Geschäfte zu führen. Dieser Chor entschloss sich, zukünftig weiterhin eng mit JARO zusammenzuarbeiten.

Wegen der zunehmenden Irritationen und Streitigkeiten um den Namen (unter dem französischen Namen traten drei verschiedene bulgarische Chöre auf) entschied sich dieser Chor 1995/96, einen neuen, eigenen Namen (mit einem weltweiten Copyright) zu wählen, der den Chor unverwechselbar machte. The Bulgarian Voices ANGELITE hat seitdem bei JARO vier neue CDs aufgenommen; weitere Projekte sind für die nächsten Jahre geplant. Neben der anerkannten Qualität und Professionalität des Chores ist die Offenheit für Kooperationen, die ANGELITE mit Musikern aus anderen Kulturen eingeht, sowie das Erschliessen neuer musikalischer Wege neben der Pflege des Repertoires von traditionellen und zeitgenössischen bulgarischen Liedern, eine Besonderheit, die ihn aus der Masse der Chöre heraushebt.