Sorry this part has no English translation

Zipflo wird an diesem außergewöhnlichen Abend wunderbare Stimmen aus Afrika vorstellen: Unser Bild der afrikanischen Frau hat viele Facetten und ist auch oft mit Klischees durchsetzt. Nicht nur als tragende Figur des sozialen Gefüges, auch in der Musik hat die Frau auf dem Schwarzen Kontinent von jeher eine wichtige Rolle gespielt, sei es als kommentierende Griotte, als in den Schlaf wiegende Mutter oder als Worldmusic-Diva der modernen Zeit. Mit Stimmen aus Südafrika, den Komoren, Benin, Simbabwe, Madagaskar, der Elfenbeinküste, den Kapverden, Algerien und Burundi rollt Zipflo ein farbenprächtiges Spektrum dessen auf, was aktuell die Topographie der weiblichen Musik Afrikas prägt. Von der „Mama Afrika“ zur Protestsängerin bis zur popkompatiblen „Ethno-Diva“. Unbelastet von allen gängigen Klischees. Afrikanische Frauen bezaubern durch akustische, weitgehend leisere und würdevolle Töne, man feiert Ihre, kraft- und Espritgeladenen Frauenstimmen zwischen Maghreb und Kapstadt, zwischen Protest, Engagement, Fröhlichkeit und Wehmut. Zipflo’s Ganzkontinentale Ode an die weibliche Stimme, die Zulu-Gesang mit kreolischer Melancholie, Arabisches mit Tönen des indischen Ozeans zu einem lyrischen Gesamtkunstwerk. (Pressetext)